-
1 ich kann nicht, ich will auch nicht
мест.общ. я не могу, да и не хочуУниверсальный немецко-русский словарь > ich kann nicht, ich will auch nicht
-
2 Ich kann nicht schweigen
сущ.общ. Не могу молчатьУниверсальный немецко-русский словарь > Ich kann nicht schweigen
-
3 ich kann nicht 'rausgeben
мест.общ. у меня нет сдачиУниверсальный немецко-русский словарь > ich kann nicht 'rausgeben
-
4 ich kann nicht anders
мест.общ. я не могу (поступить) иначе, я не могу поступить иначеУниверсальный немецко-русский словарь > ich kann nicht anders
-
5 ich kann nicht auf
мест.разг. я не могу встать, я не могу подняться -
6 ich kann nicht auf den Namen kommen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich kann nicht auf den Namen kommen
-
7 ich kann nicht aus
мест.общ. мне нельзя выходить из дому, я не могу выходить из дому -
8 ich kann nicht dagegen an
мест.разг. с этим я ничего не могу поделать, я не могу этому противостоятьУниверсальный немецко-русский словарь > ich kann nicht dagegen an
-
9 ich kann nicht dazu kommen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich kann nicht dazu kommen
-
10 ich kann nicht die beiden Pflanzen voneinander unterscheiden
Универсальный немецко-русский словарь > ich kann nicht die beiden Pflanzen voneinander unterscheiden
-
11 ich kann nicht einschlafen
мест.общ. я не могу уснутьУниверсальный немецко-русский словарь > ich kann nicht einschlafen
-
12 ich kann nicht gegen ihn an
мест.разг. против него я бессиленУниверсальный немецко-русский словарь > ich kann nicht gegen ihn an
-
13 ich kann nicht hexen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich kann nicht hexen
-
14 ich kann nicht mit ihm mitkommen
мест.общ. я не поспеваю за ним, я не поспеваю за ним (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > ich kann nicht mit ihm mitkommen
-
15 ich kann nicht von ihm lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich kann nicht von ihm lassen
-
16 ich kann nicht weiter
мест.разг. у меня нет сил, я не знаю, что делать дальше, не могу большеУниверсальный немецко-русский словарь > ich kann nicht weiter
-
17 ich kann nicht weiter fort
мест.общ. я больше не могу, я не могу идти дальшеУниверсальный немецко-русский словарь > ich kann nicht weiter fort
-
18 ich kann es doch nicht aus den Rippen schneiden
ugs.(ich kann es (mir) doch nicht aus den Rippen schneiden / ich kann es nicht durch die Rippen schwitzen)откуда же я это тебе возьму?, не могу же я это родить"Dann musst du dir 'n andern Vater aussuchen, ich kann mir das Geld auch nicht aus'n Rippen schneiden." (W. Kempowski. Tadellöser & Wolf)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ich kann es doch nicht aus den Rippen schneiden
-
19 ich kann es nicht leiden
1) я э́того не выношу́ [терпе́ть не могу́]ich kann es nicht léiden, wenn man únhöflich gégen mich ist — я не выношу́ [не могу́ терпе́ть], когда́ кто́-то неве́жлив по отноше́нию ко мне
2) я э́того не могу́ допусти́тьich kann es nicht léiden, dass ihr euch über ihn lústig macht — я не могу́ допусти́ть, что́бы вы смея́лись над ним
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > ich kann es nicht leiden
-
20 ich kann ohne ihn fertig werden
Универсальный немецко-русский словарь > ich kann ohne ihn fertig werden
См. также в других словарях:
ich kann nicht — ich kann nicht … Deutsch Wörterbuch
Ich kann nicht Fürstendiener sein — Diese stolzen Worte spricht der Marquis von Posa in Schillers Drama »Don Karlos« (III, 10). Er lehnt es als freier Malteserritter dem spanischen König Philipp II. gegenüber gleich zweimal ab, in dessen Dienste zu treten. Heute bringt man mit… … Universal-Lexikon
ich kann nicht glauben, dass ... — ich kann nicht glauben, dass … Deutsch Wörterbuch
Hier stehe ich, ich kann nicht anders — Martin Luther war im Jahr 1521 von Kaiser Karl V. vor den Reichstag zu Worms geladen worden. Er sollte seiner Lehre abschwören. Der Überlieferung nach hat er seine Ablehnung dieses Ansinnens mit den Worten beschlossen: »Hier stehe ich, ich kann … Universal-Lexikon
Hier steh' ich, ich kann nicht anders, Gott helfe mir! Amen! — Worte Luthers am Schluß seiner Verteidigung auf dem Reichstage zu Worms 18. April 1521; nicht sicher überliefert … Kleines Konversations-Lexikon
hier stehe ich! ich kann nicht anders. gott helfe mir! amen — нем. (хир штеэ ихь! ихь канн нихьт андерс. Гот хельфе мир! амен) «Я здесь стою! Я не могу иначе. Да поможет мне Бог! Аминь» эти слова произнес Мартин Лютер на рейхстаге в Вормсе 18 апреля 1521 г. в ответ на требование отречься от своих идей.… … Словарь иностранных слов русского языка
Hier stehe ich, ich kann nicht anders, Gott helfe mir, Amen! — sind die Worte, mit denen Luther nach gewöhnlicher Annahme seine Verteidigungsrede auf dem Reichstag zu Worms (18. April 1521) geschlossen haben soll. Ganz sicher bezeugt sind nur die Worte: »Gott helfe mir, Amen!« Vgl. »Deutsche Reichsakten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ich kann mir nicht helfen. .. — Ich kann mir nicht helfen. .. Die Redensart wird in der Bedeutung von »ich kann nicht umhin zu sagen; ich bleibe bei meiner Ansicht, dass (...)« gebraucht: Ich kann mir nicht helfen, aber da ist doch jemand an der Wohnungstür. Das folgende… … Universal-Lexikon
kann nicht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • darf nicht • können nicht Bsp.: • Sie können nicht so dumm sein. • Du kannst das nicht tun. • Wir können nicht kommen. • … Deutsch Wörterbuch
Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte — Dieser drastische Ausdruck des Missfallens geht auf den im nationalsozialistischen Deutschland verfemten Maler Max Liebermann (1847 1935) zurück. Von ihm wird diese Äußerung in der Form »Ich kann gar nicht so viel essen, wie ich kotzen möchte«… … Universal-Lexikon
Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung — In Oscar Wildes Komödie »Lady Windermeres Fächer« (englischer Titel: »Lady Windermere s Fan«; Uraufführung 1892) beginnt der erste Akt mit einem kleinen Streitgespräch zwischen Lady Windermere und Lord Darlington. Sie bittet ihn, sie mit seinen … Universal-Lexikon